Chi sono

Ciao, mi chiamo Anna Cazzato e sono una traduttrice freelance esperta in traduzioni e revisioni tecniche.

Metto a disposizione i miei servizi di traduzione e revisione di testi tecnici (dall’inglese/svedese all’italiano) ad aziende specializzate nei settori ingegneristici e delle telecomunicazioni. 

Perché proprio io? Perché sono laureata in ingegneria elettrotecnica, ho un master in traduzioni tecniche, 20 anni di esperienza lavorativa nel settore della telefonia mobile e oltre 5 anni di esperienza diretta nel mondo delle traduzioni.

Unendo le mie competenze tecniche e linguistiche, posso offrirti traduzioni accurate, precise ed efficaci, che aiutano la tua azienda ad andare oltre confine e a farsi conoscere a livello internazionale.

Sono nata e cresciuta in Italia, ho vissuto a Bristol, Swindon e Cambridge e ora abito a Malmo, nel sul della Svezia.

 

  

 

Adoro il mare e nel tempo libero faccio immersioni, con e senza bombole, gironzolo in kayak o mi rilasso facendo lunghe passeggiate sulla spiaggia con i miei cani.

Se vuoi conoscere nel dettaglio il mio percorso professionale e di studi, puoi dare un’occhiata al mio curriculum completo.

Le mie competenze

Conoscenze tecniche

Ho elevata padronanza del vocabolario tecnico che deriva dalle mie esperienze lavorative sul campo.

Puntualità

Consegno il lavoro secondo i tempi concordati, rispettando a pieno le scadenze e le singole esigenze.

Massima trasparenza

Traduco solo argomenti e ambiti che conosco nel bene per proporre un servizio di alta qualità di cui essere soddisfatto. 

Amore per la precisione

Offro traduzioni e revisioni impeccabili, corrette da più punti di vista: concettuale, grammaticale, formale.

Cosa posso fare per la tua azienda?

  • Traduzioni di documentazione tecnica dall’inglese all’italiano o dallo svedese all’italiano nei seguenti ambiti: ingegneria elettrica, ingegneria elettronica, telecomunicazioni.

Se vuoi essere veramente sicuro che la comunicazione della tua azienda con  i clienti e i professionisti del mercato italiano raggiunga gli obiettivi prefissati, ti serve una penna sensibile al contesto, incisiva e allo stesso tempo indiscutibile. Io sono qui per questo.

Traduzioni e revisioni dall’inglese e dallo svedese verso l’taliano.

Traduzione e revisione di testi tecnici per aziende specializzate nei settori ingegneristici e delle telecomunicazione

Ho una laurea in ingegneria elettrotenica, un master in traduzioni tecniche e 20 anni di esperienza lavorativa nel settore della telefonia mobile. Dall’unione delle mie competenze tecniche e linguististiche con una metodogia di lavoro accurata e precisa, nascono traduzioni di qualità di documenti tecnici complessi.

CONTATTI

   +46 (0)73 0945396

         info@annacazzato.com

         annacazzato