I know how important it is that technical documents are clear, correct and that they achieve their purpose. Having often used translated documents as part of my work as engineer, I know the difference a clear and high-quality translation can make to ensuring smoother workflows and efficiency all round.
The last thing anyone wants is for ‘the equipment is fused against shorts’ to be transformed into l’apparecchio è fuso contro i cortocircuiti the (equipment is melted against shorts).
I have lived and worked in Italy, the UK and am now based in Sweden. I have a master’s in technical translation and a passion for producing functional, clear and comprehensive texts. With over 20 years’ experience working in the mobile telephony industry, I have an understanding of the underlying concepts in your texts and can ensure the information, message and function are smoothly transformed into Italian.
Away from my desk, I become a mermaid and I spend as much time as possible in or nearby the sea: scuba diving, kayaking or just walking along the beach with my dogs .
Take a look at my full CV to find out more about my professional experience and qualifications.
What can I do for your company?
I can give you peace of mind when it comes to communicating with clients and industry professionals around the world. Knowing that your translated texts and documents are clear and precise means you can be sure your business is making the best possible impression with your Italian-speaking clients and partners.
- Translation of technical documents from English into Italian or from Swedish into Italian in the following fields: electrical engineering, electronics and telecommunications.
- Editing and revision of technical documents so you can be certain that your translated texts are correct and your goals can be achieved.
English and Swedish texts translated into Italian.
Translations and editing of technical texts for specialist companies in the fields of engineering and telecommunications.
After working in engineering for over 20 years and training as a technical translator, I combine my skills, experience and obsession for accuracy to provide high-quality translations of complex technical documents.